1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Még nem haltam meg.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Persze még nem haltam meg.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Véletlen legrosszabb"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Kawasaki Yumi kisasszony,
az eredmény nem is olyan rossz.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Szerintem főleg
a stressz miatt.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Hallott valaha
Rögeszmés-kényszeres neurózis?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Tudom, mi az.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Van itthon valaki, aki ugyanilyen betegségben szenved?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Egy könyvben olvastam.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
A te esetedben lássuk,
sok nőnek van.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Bulimia vagy anorexia,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
hallottál róla?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
én tudom.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Mennyit hánysz egy nap?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Nagyon sokat.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Beadok egy kis penicillint,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
ne félj, nem lesz semmi baj.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
nem félek.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Ó, akkor bizonyára szégyellheti magát.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Miért kellene?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Ó, rendben.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Ó, megkaptad?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Menjünk oda.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
Jó helyre?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Jaj, nagyon jó hely!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Nem akarok most menni.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Dehogyis, gyerünk!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Gyere velem, gyere.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Mindenki nézi, ne húzza.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Gyere ide.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
Nem!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Gyere ide!
Nagyon sok gyerek hozzád hasonló errefelé.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
elegem volt!
Melyik suliból vagy?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Mondtam melyik suliban?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Gyere ide.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
Nem!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Hé, szemüveges fiú!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Mi?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Ezúttal el tudod engedni?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Szó sem lehet róla!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Várj, várj.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Rendben, elengedem.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Köszönöm.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Szia jó voltál!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Egyébként nem fáj?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Ó... ez fáj!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Jaj! Jaj!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Meg akartad szúrni, igaz?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Nem, nem, rossz az embereket leszúrni.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Szia te!
Valami nagyon elromlott benned.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Nem, semmi sem rontott, semmi.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Elég durva, mondom.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Te tényleg egy idióta vagy.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Idióta?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Mi történt? Miért?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Taro! Nagyon aranyos vagy!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Ő itt Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Wow, jóképű!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Nézz oda, ő Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Íme, ő Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi itt.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, nevess egy kicsit, mondj valamit!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Mindegy.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Oké, Mayumi vagyok,
itt a főszereplő!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Gyorsan, gyerünk.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Gyorsan, gyerünk.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Hagyd abba.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Rendben van.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Hé, hol laksz?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Ne zavarj.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Nem vagyok benne ezekben a dolgokban.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Miért? Az enyém tényleg nagy!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Kuss.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Mondtam, hogy nagy dolgom van.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kisimura,
nem divat ilyet mondani.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Kiment a divatból?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Ti ketten egyformák vagytok.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Ne próbálj meg fitogtatni.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Mindig azon gondolkozz, hogyan tudj lefeküdni!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Megpróbáltam bemutatkozni?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Talán te is ilyen voltál
mielőtt megszülettél.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Most hagyd abba, elég volt.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Ezúttal dobjam?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Nem, tálalok, előbb foglalj helyet.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Hé, tartsd ezt nekem.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
mit csinálsz?
Valami baj van veled?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Szia te! Te tényleg komor ember vagy.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Csak tűnődtem...
miért vagy itt?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Jó, jó... Jó punchline!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Itt mindenki egyforma
amolyan szemétség!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
mi vagy te? Ő a főnököd?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Én csak egy koreai vagyok.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
Szóval mi van? Ez a te fegyvered?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Az utolsó fegyvered?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Értéktelen féreg vagy!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Hé, nézd, ki van itt!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
A „csak egy koreai” srác, Mr. Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Szép frizura!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Jobbra! ez én vagyok!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Helyes, igaz, ezt a bunkót nem viszik ki
mégis az iskolából!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
idióta vagy?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Miért sírsz, mint egy baba?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Ha van időd sírni.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Miért nem harcolsz vissza?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Maradj csendben!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, hogyan zaklatnak téged?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Semmi különös.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
„Chosenjinnek” hívnak
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
és azt mondod, hogy menj vissza a „Kiválasztott”-hoz, igaz?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Csend legyen!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Többet zaklattak, mint
milliószor, szóval tudom!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Várj...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Utálom a Chosenjint és a koreaiakat,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
de a japánokat utálom a legjobban!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Hé, maradj csendben egy kicsit!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Igaz, Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Talán...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Sírsz
mert azt mondták neked
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
"Chosenjin" vagy?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Nem, nem „Chosenjin”. Ez koreai.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
A japánok számára mindkettő ugyanaz.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Koreai vagy, ez a tény!
Miért kellene szomorúnak lenned
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
amikor elmondják a tényt?
Miért olyan szomorú és szégyenletes?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Nem tudom.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Aztán vakon született emberek
vagy karok és lábak nélkül.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Szégyellniük kell
magukat is?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Akkor miért zaklatnak engem?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Ezek a rosszak.
Tévednek.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Küzdj vissza!
Megérdemlik, hogy megverjék őket!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Isten itt van neked
és anyukád is itt van neked!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
A „tény” és „a dolgok
nem tudsz mit tenni"
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
furcsán egyformák.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Attól kezdve megbocsátottak.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Még akkor is, amikor megvertem azokat a srácokat.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Szia Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, jól vagy?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Nincs erő.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Szereti azokat a „Kiválasztott” Gimnáziumból?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
mindegy...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Dehogyis, gyerünk,
vissza kellene küzdened!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Ez mindennek az alapja!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Nem, nem tehetem, erősek.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Jaj!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Órákon kell részt venni.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Osztályok?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Igen.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
Az én esetemben csak élnem kell
az élet minden hiba nélkül.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
Úgy, ahogy nekem megoldották.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Valójában ezek a sorsok már megvannak
ott, amikor megszületsz.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Kicsit szánalmas így gondolkodni, de...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Nos, mindegy... találkozunk.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Hadd segítsek!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Ó, elnézést, köszönöm.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Én is adok kezet!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Vigyázz, a lábad!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Köszönöm.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Rendben?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Igen, rendben.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Köszönöm.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Ezeket az árukat mind te nyerted?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Igen, azok voltak.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Ez klassz.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Ó, igen?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Mennyi?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Nem eladó hölgy!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Nézze! Ez aranyos!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Eladó telefonkártyáim vannak.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Vannak diétás tablettáim is.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Diétás pirula?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Tényleg működik! Meg fogsz lepődni.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Ez igaz?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Ez a tabletta „korlátozott”?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Igen, jól tudod,
kint nem lehet megvásárolni őket.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
én is hallottam róla.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
De tényleg diétára valók?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Igen, működik.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Tényleg?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Ez széppé tesz egy csúnya lányt?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Igen, persze!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Gyógyszert kérek...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Mit?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
A vidámpark igen, az...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
valami ilyesmi.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
mi az? Valami ilyesmi...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Add a szokásosat.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Az egyik?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Rendben van.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
A következő tétel szerdán lesz.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
szeretem a "rossz embereket"
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Utálom azokat, akik úgy tesznek, mintha jók lennének.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Jó ember...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Ilyet még nem láttam, így nem tudom!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Helló, ő Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Ó, Hara, mi újság?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Aludni készültem.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Hé, gyere gyorsan.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Hé!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Várj egy percet.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Siess, gyorsan!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Várjon.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Jó estét!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Szia.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Mi ez?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
fogalmam sincs.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Igen, én sem.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Tegyen valamit ezzel a helyzettel.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Ki vagy te?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Ki vagy te?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
a barátja vagyok.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Barát?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Akkor biztosan ugyanilyen fajtájú vagy.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Csak hátba szúrjam?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Elnézést, elnézést a zavarásért.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Ő őrült!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Miért lett ilyen?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Csak szexelni akartam
és maradjon éjszakára.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Szóval, amit igazán akarok
elmondani neked ez az
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
ezen a világon, ha bármi rossz történik.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Mindannyian engem okolnak a helyzetért.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Például azért, mert én nevelkedtem
egyedülálló szülő által,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Olyan szánalmas ember vagyok, mert...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
mindegy...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Hé, rosszfiú!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Rég nem találkoztunk!
Már két éve!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Miért jársz alapjáraton?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Ó, nővér! Sis!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Ne mutass rám!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
mit csinálsz most?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Huh?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Gyere, kövess!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
hova?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Gyerünk.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Mit csinálsz manapság?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
Ez egy titok!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Még mindig zaklatnak?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Annyira önző és önközpontú vagy,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
elegem van belőle!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Önző és énközpontú
ugyanazok a dolgok.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Nem számít, milyen jól dolgozol,
te vagy a legrosszabb fajta!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Emberként kizárva!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Nem tudsz semmit!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Tudod, milyen nehéz
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
hogy koreaiként tiszteletet szerezzen Japánban?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
Ebben az országban semmi más, csak munka
tisztelni fogja az embereket!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Ostobaság!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
nem tudod?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Te csak egy önző bomba vagy.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Ha annyira kedveled magad,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
házasodj össze magaddal.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Szexelj magaddal, ne kérdezd!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
A gyerekek az enyémek!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
én szültem!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
A lányom velem van.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Akkor nincs más választásom.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Szexeltél már korábban?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Szex? Bármikor...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Nem, nem, tájékoztatnom kell
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
mint nővér.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Hé, mit szólsz? Szex! Szex!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Természetesen megvan. van tapasztalatom.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Ó tényleg? Olyan fiatal? Ilyen gyorsan?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Értem.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Lehet, hogy szexmániás vagy.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Jó fiatalnak lenni, mint te!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
És te húgom?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Természetesen sok férfi, sok szex!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
A szemérem régióm viccesen néz ki!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Nem, ez normális.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
A másik oldalon nagy és ha én
csúsztassa ki, furcsán néz ki.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Egyáltalán nem aranyos.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Általában a pubok nem aranyosak.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Hú, anya jól van?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Jól van!
Minden percben fiatalodni!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Akkor ez volt a helyes
hogy elváljon.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Hát persze hogy volt!
Nem kell látnia azt az értéktelen fickót.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Anya ráncai egyre
naponta kevesebbet!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Ez nem igazságos, ti boldogok vagytok.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Mutatok valami szépet.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Ezt mindig magaddal hordod?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Miért ne! boldog vagyok
hogy ennyi barátod legyen!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Azt akarod mondani, hogy hülye vagyok, igaz?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Nem mondom, csak gondolkozom...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Nem szabad ugratnod!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Hé, nézd! Ezt a képet!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Hát nem jól néz ki?
Ezt szeretem a legjobban.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Általában nem vagyok fotogén ember,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
de jól nézek ki ezen a képen!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
És látod őt?
Ő a legjobb barátnőm!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Nem gondolod, hogy gyönyörű?
Nem csak szép
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
de jó a személyisége is.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Igen, a legjobb barátom.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Hagyd abba!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Jaj!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Elnézést.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Elnézést, bocsánat!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Ó, szia.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Hé, hé, siess!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Hé!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Rég nem találkoztunk. jól vagy'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Igen, az vagyok.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Mi történt?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Reggel nem láttam őt
a szobájában,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
hát kimentem a mosdóba és ott...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Ó, értem.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Nem látszott semmi baj,
minden ugyanolyan volt.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Értem.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, jársz órákra?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Osztályok? Igen, tegnap mentem
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Ó... tényleg?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Mit szólnál az egyetemhez?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Egyetemi?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Csinálj, amihez kedved van.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Nos,
Csak egy gyerekem kellett volna!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Akkor nekem is meg kell halnom?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Elnézést vevő,
a cégnek nem megy jól.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
A bolti tolvajokat pedig nem értékeljük.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Ó, a „csak koreai” srác!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
A szívem...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
mit csinálsz?
A szívem gyorsan ver
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
ha így fogod a kezem!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Ha a rendőrségre mennél,
legyen vele gyors
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Abba tudod hagyni a fiúszleng használatát?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Kuss!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Tényleg menni akarsz
a rendőrségre?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Te vagy az egyetlen
aki oda akar vinni!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Próbálj kitalálni.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Ha szexen gondolkodik
velem, álmodj tovább.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Istenem, olvasol a gondolataimban, vagy ilyesmi?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Második tipp?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Nincs mitől félnem.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Ó... furcsa, kiszárad a torkom.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Azt hiszem, innom kell valamit!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Semmi gondom!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Tudod, te még gyerek vagy,
egy igazi gyerek!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Igen, én is így gondolom.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Hé, arra gondoltam,
Nem mehetek csak úgy üres kézzel.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Mondhatok valamit
nagyon egyenes?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
kész vagyok!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
utállak téged.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Sis, jól vagy?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Örvendek! A nevem Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Elnézést, ez az enyém, de te megteheted...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Ez a pizsama egyáltalán nem szexi!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Ne legyél válogatós!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Le fog esni, vigyázz!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Egyébként a feleséged jól van?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Igen, gondolom.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Mi újság, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Elnézést a zavarásért.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Ó, ő a tekepályából való, igaz?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Mi ez? Ki ez?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
A nővérem,
de azt hiszem, ő halott.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Ó, igen? Igazán?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Igen, ez igaz.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Megölted?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Köszönöm a segítséget! Most már mehetsz.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Rendben van, indítsa be az autót.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Miért haragszik?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Most már mehetsz, köszönöm!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Menjünk a tengerpartra.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Mi?
Be akarod dobni a tengerbe?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
El kellene temetned!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Szia sofőr! Hakatának kérem!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakata?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Igen én is szeretnék menni!
Soha nem volt ott!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
Rohadt messze van! Tudod ezt?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Úgy érted, elviszlek titeket oda?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Mit csinálsz, Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Hoztam egy kis szeszes papírzsebkendőt a kávézóból,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
hogy ne hagyja rohadni.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Miért halt meg?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
beteg volt?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Öngyilkos lett.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Nyiss!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, mész vele?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Kimenni? Nem, nem, nem!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Választani kellett volna
valahol közelebb!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Hogy is fogalmazzak, kísérletezzen, ez...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Kísérletezni? Milyen kísérlet?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Szerintem a nővéremnek van helye
mennie kell.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Egy szót sem értesz, amit mondasz!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Valamelyik helyre
hogy az emberek odafigyelnek rá.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Mi köze ennek Hakatához?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Soha nem járt Koreában.
Én sem.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Ismered az autós kompot?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Nem.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Shimonosekitől Pusanig tart.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Honnan kéne tudnom!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Nagyon régen
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
ez volt az egyetlen út Japánból
Koreába.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Hallottam, hogy nagyapám használta
sokat használni.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ó...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Akkor oda kellene mennünk,
nem Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Van egy gyorsabb komp
Hakatában manapság!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Ó, ez így van?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
tényleg nem értelek!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Csak azt akarom, hogy a nővérem lássa
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
milyen Korea!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Halottakat nem engednek be
repülőn, ugye?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Természetesen nem!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Szerintem még kompon is,
halottakat nem engednek be!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Hogy lehet kimenni
ilyen idiótával?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Nem, nem megyek el vele.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Olyan gyáva volt,
cry-baby ifjúkortól!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Valahányszor megfélemlítették,
nem volt hozzá bátorsága
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
visszavágni! A legrosszabb eset!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
azt hittem.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Szűz vagy?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Mi? Bármi is vagyok...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Nos, mondd el.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Ezt nővérként tudnom kellene!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Ó, ez így van?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
hova megyünk?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
hol vagyunk?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
fogalmam sincs.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
A nővérednek náthás van.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Yuk!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Tényleg, húgom, olyan vagy, mint egy baba!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Wow, gyönyörű!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Ez egy nagyon szép híd!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Itt foglak várni
szóval siess vele.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Gyere vissza minél előbb!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Félsz, Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Nem, nem vagyok az!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Hamarosan visszatérünk!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Gyáva!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Hú, Hakata egy szép város!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Talán itt éltél!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Hagyd abba a zaklatást!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Mit viseljen a nővérem?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Az az egy, az igen!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Ismered azt a szoknyát, amelyik a „kiválasztott”
középiskolás diákok viselnek?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Aki lejön a mellkasból,
egyenesen lefelé.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
"Chimachogori"!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Igen! Hogy! Kész!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Szó sem lehet róla! Márkás holmit kell viselned
ha Koreába megy.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Csogori"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Hermész! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Nem, azt mondtam, hogy „chimachogori”!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Hermész! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
tényleg nem értelek!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
tényleg nem értelek!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Elnézést, verekedést kérsz?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Elnézést, verekedést kérsz?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
tényleg nem értelek!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
tényleg nem értelek!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Ne ismételd, amit mondok!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Ne ismételd, amit mondok!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Te barom!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Hé, gyere ide, gyere!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Jól néz ki rajtam!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
Amúgy nem neked való.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
tudom.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Mi?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Elfelejtettem elhozni a pénzt?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
A kocsiban hagyta?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Nem, Tokióban.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Tényleg jól néz ki rajtam
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
mit fogsz csinálni?
Ez drága!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hm... nincs pénz?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
mi a baj?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Szomorú lesz a nővéred!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Istenem,
Úgy nézek ki, mintha szuper melleim lennének!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Igen, pontosan!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Elnézést, vásárló...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Elnézést.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Várjon!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
A szupermellek már nem tudnak futni!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Igen, lehet!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Nem így! Ó, mindegy!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Hé!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Van nagymamád?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Természetesen van.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Igen, azt hiszem.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Soha nem láttam még a menyem.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Elhunyt-e
mielőtt megszülettél?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Nem, életben volt
egészen középiskolás koromig.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Úgy tűnik, soha nem volt Koreából
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
és soha nem jártam Koreában.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Még a temetésén sem vett részt
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Ismered a nagymamám,
egyedülálló volt.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Azt hallottam, hogy anyám a legidősebb.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Két lány fent fia és két lány lent.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
És a nagyapám egy barom volt.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Japánba jött
és soha nem ment vissza Koreába.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Nagyon szegények voltak.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Nagyon nagyon szegény.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Soha nem tudtad elképzelni
milyen szegények voltak.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
De ő keresztény volt.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Szerintem erős lehet
mert volt Istene.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Minden gyermekét iskolába küldte
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
és még a templomba is járt minden vasárnap!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Nagyon erősnek tűnt.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
De úgy tűnik, sikerül
de ez nem mindig van így.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Anya első nővére, megbetegedett.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Nem tudtam bemenni a kórházba
mert nem volt pénzük.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Ha jó gyógyszert adhattak volna neki,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
jól lehetett.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
De ezt nem sikerült megtenniük,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
így napról napra rosszabb lett.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Végre meghalt!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Amikor meghalt,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
abban a pillanatban a nagyapám...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Egy nőt teherbe ejtett
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
és született egy fia Japánban!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Tudod mit csinált a nagymamám?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Nem tudom.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Ez jelentett valamit
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
ha a fiú a családban született.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Szóval a nagymamám, az ő magánhelye.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Itt, lent.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Tűvel varrta
és cérna.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Hogy soha többé ne csinálhassa
a nagyapámmal.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Szerinted van Isten?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Talán.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Nos, amennyire én tudom,
ő volt a legrosszabb eset!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Hé!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Van rágógumija vagy cukorkája?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Ez az egyetlen pénzünk?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Mindhárman együtt?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Mit fogunk csinálni?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Adjuk el az általunk lopott Gucci táskát!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Szerintem jó hely az a hely
zsákmányért.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Túl nagyok!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Nem tűnnek erősnek!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Menjek és dolgozzam ki őket?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Igazán?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Miért van benne ennyire?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Hú, levette a kabátját?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Újra viselni.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Felmegy!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Rázza a fenekét!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Élvezi ezt?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Nem élvezed, Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, igen, nagyon élvezem!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Idióta! Egyáltalán nem vicces!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
Olyan nehéz időszak volt!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Mi volt?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
A húgod és én...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Meg fogja hálálni, hogy vele volt.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Nincs rá szükségem!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Mondom, nem szeretem ezt a helyzetet.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
visszajöttem!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
milyen volt?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Tökéletes!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
mit mondtál?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Mondtam, hogy Tokióból jöttem
és elfogyott a pénz.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Szóval átjöttem, hogy kiraboljam őket.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Ó, néha őszintén
mindenre a válasz.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Nem, ez nem igaz!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Szóval, mennyit kaptál?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Azt mondták, aranyos vagyok,
így egyenként 1000 jent adtak.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Összesen 3000 jen.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Az a kicsi?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Nos, de meséltek róla
jó hely a „pénzkeresetre”.
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Hol, hol?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Ahol?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Menjünk?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Vigyázz a nővéremre!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Oké, tegyen meg mindent.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Bár nem reménykedek.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Hú, de jó ez a hely!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Szerintem "kereshetünk"
sok pénz van itt.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Elnézést,
ki kell mennem a mosdóba.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Jaj!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Hamarosan visszajövök!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Ez a pár gazdagnak tűnik!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Nos, nekem nem.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
nem gondolod?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Nem, azt mondtam, hogy nem néznek rá.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Mondom annak a párnak van pénze!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Nemet mondtam! Nem!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Ők koreaiak.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Menjünk!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Helló! Hé! Helló!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Ez a lemez a városból származik.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Szia lány, te Tokióból jöttél?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Ne legyél már ilyen pofátlan!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Szomorúvá tesz.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Alszik?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Menjünk és érezzük jól magunkat!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
szia lány!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
Be van zárva az ajtó?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Igen, az.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Hé...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Vigyázz... igen
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
jól vagy?...
Igen, az vagyok.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
te vagy?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Jaj!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Hé, várj!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Nem vagyunk rossz emberek!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Miért nem indul el!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Ó istenem!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Legyen óvatos! Legyen óvatos!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Eltörte a lábát!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Szerintem biztosan eltörte a lábát.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Törött?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Igen, törve.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Értem.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Holnap korán mész dolgozni?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Holnap... hát...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Elnézést!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Azért vagyunk itt, hogy kiraboljunk
és ez az első alkalom.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Miért, kell egy cigi?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Hívom a rendőrséget, menj el!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Ó, azt hiszem, tetszik ez a lány!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
én is! én is kedvelem őt.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Próbálsz megtenni engem?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Igen mi vagyunk! Mi "megcsinálunk" neked!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
De tényleg nincs pénzünk,
így kerestük
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
kedves emberek, akik pénzt tudnak adni nekünk
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
hívom a rendőrséget!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Hú de szép telefon!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Ez egy divatos! Az enyém nagyon rozsdás!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Nézze! Elég rozsdás?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Hűha, klassz!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Ha meg akarsz sebezni, tedd meg!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Te barom!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Ha heget csinálok az arcán,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
keresni fogsz egy másikat
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Őrültek vagytok srácok!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Csak most vetted észre?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Igen, őrültek vagyunk!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
mennyit kérsz?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Ahogy akarod.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Nézze! Elég rozsdás?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Mit gondolsz, mit csinálsz?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
A pénzt nem lehet úgy kezelni
ha nem ér semmit!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Akkora barom! Nem kellene
menj ki vele!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Pénzt adtak, úgyhogy zúgjatok!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Hé, elviheted a pénzt
de nem a pénztárcám!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Add vissza a tárcát!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
mennyi van neki?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Lássuk csak.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Te profi vagy!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Huh?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ó...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, sajnálom
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
A nővérem öngyilkos lett
és már nem érdekel semmi.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
És én ilyesmit csinálok!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
mekkora idióta vagyok!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Igen, az vagy!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Vannak testvéreid?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Nem tudom.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
mi van veled?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Van egy testvérem.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Nem kell válaszolnod neki
olyan komolyan!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
Mi van, ha a testvéred meghal?
Amikor meghaltak,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
nagyon hiányoznak neked.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Ha nem mész, én megyek előbb!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Jaj! Fáj! Jaj!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Egyelőre viszlát!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Fáj?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Persze, hogy igen!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Megint csináltál valamit, Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Hú, megkaptad!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
mit csináltál?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Megszúrtam!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Szó sem lehet róla! Megtetted? Meghalt?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Nem, nem, nem halt meg.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Tényleg megszúrtad?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Igen, megtettem.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Te tényleg egy idióta vagy!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Szia Taro, új modell? Mármint az autó...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Egy kicsit! Jobban néz ki, mint korábban, igaz?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Nagyon sokba fog kerülni!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Nem baj, nem néz ki olyan rosszul,
csak egy kicsit összetört!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Ó tényleg? Oké oké, csak egy kicsit...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Szerintem a nővéred vizelt...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Mit?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Igen, Kaneshiro beszél.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Mi?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Igen, megtettem.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
hogy ment? Elvihetnek minket?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Igazán? Kértél tőlük egy szívességet?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Ó, értem
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
Mellesleg
ezek is beleszámítanak a holttestbe?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Igen, azt hiszem.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
SMS-ben küldd el az elérhetőséget.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Oké, köszi, viszlát!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Hol van Taro?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Nem tudom, elment valahova.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Hé!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Menj félre az útból.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Nem baj, megteszem.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Szó sem lehet róla!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
El fogsz fáradni!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Nemet mondtam!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
megteszem.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
Nem!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
megteszem! Nem!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
megteszem! Nem!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
mit csinálsz?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Ne nézd!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Mi az?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
hogy ment?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Nos, a dolgok nem úgy alakultak
Szerintem megtennék.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Tudod, hogy azzal a komppal,
talán van rá módunk.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Az a hölgy a nagy csomaggal
azt mondta nekem.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Hát, tényleg nem hiszem.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Beszélsz már vele?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Szóval mit fogsz csinálni?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Már kértem valakitől segítséget.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Szóval, mész?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
A probléma a pénz!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
mennyi kell?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Úgy hallottam, minimum 2 millió jen
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 millió jen?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Nagyon drága!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Nem hiszem, hogy lehetséges,
menjünk vissza
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Ezúttal tegyünk nagyot!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Tedd meg!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Tedd meg! Igen!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Tedd meg!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Idióta! Nem teszem meg!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Akkor megcsinálom egyedül!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Nem, nem, ez lehetetlen.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, álljunk meg itt, jó?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Ez több mint elég.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Belül gyengülsz, igaz?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Mondom, figyelj
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Nagyon szeretnék boldog lenni!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Hamarosan visszajövök.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
hova mész?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
meg tudom csinálni!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
nekem ez lesz.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 jent, kérem.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Olyan drága?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
Aranyos, igaz?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
El fogja veszíteni ügyfeleit
ha olyan drága.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Nem hiszem.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
Akárhogy is,
talán elértük a határt.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
Csodálatos, hogy idáig eljutottunk.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Be tudnak-e csempészni Koreába
Shimonosekin keresztül?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Lehetetlen! Szó sem lehet róla!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Sehogy sem tehetik meg.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Szerinted Kaneshiro
mostanra elkapták?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Lehet, hogy nem tér vissza.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Mit fogunk csinálni vele?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Kezd elromlani.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Büdös?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Egy kicsit.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Mondtam, elértük a határt.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Mi ez a hang?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Telefon, mit gondolsz?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
így van?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
szia...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Kérem, adjon nekem 2 millió jent.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 millió jent kérek.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Üdvözöljük!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Elnézést,
adj 2 millió jent kérlek.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 millió jen?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Igen, 2 millió jen.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Azért jöttél, hogy zálogba adj valamit, igaz?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Zálog be...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Ó, gyalog...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Le tudod venni a maszkot?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
Nem! félénk vagyok.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Inkább szégyen kérdezni
ilyen pénzért.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Ha pénzt veszek fel, jól érzem magam.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
De ez egy kicsit kár
pénzt kérni valakitől.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Tényleg azért jöttél, hogy pénzt kérj?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Miért? Nem lehet?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Mi ez?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Szóval, kérlek, adj nekem 2 millió jent.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Nem mondod, hogy álarcos rabló vagy!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Igen, lehet, igen, az vagyok.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Ezúttal elengedlek
szóval azonnal hagyd abba.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
2 millió jenre van szükségem.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Telefon? Telefon...
hívja a rendőrséget?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Furcsa, miért nem tudok átjutni?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Huh? Mi ez?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
A vonal, a telefonvonal.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Ez egy vezeték nélküli telefon
így csatlakoztatható.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Nem, nem teheted.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Lehet csatlakozni
innen ide.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
De elvágtam a vonalat
így nem lehet kapcsolódni.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
Mintha leállítaná a fő gázvezetéket.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Hiábavaló!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Segítek visszatenni.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Talán jobb neked
hogy mostanra feladja.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Miért kell ennyi pénz?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Kifutok az időből?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Hány időből fut ki?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Temetés.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Kié?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
A nővéremé.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Meghalt?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
sietnem kell
mert romlik.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
Mit szólsz a szüleidhez?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
nekem nincs.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
A kormány tesz valamit
akkor neked.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Nem vagyok japán.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Mi?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
A könnyek kifolynak a szememből
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Nem tehetek róla.
Nagyon vágyom rád
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Egy férfi kóborol,
nő után vágyakozva
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Egy nő, aki nem ébred fel
az álmodástól
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
A következő állomás az
Shimonoseki terminál.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
A bal oldalon fog megállni
a 7-es peronon.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Köszönjük, hogy a JR-t használja.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Ez a 2 millió jen valódi pénz?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Igen, Istenem! Valódi pénz!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Jönnek.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Szia te!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Szia Kaneshiro! Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
hogy van?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Nincs senki ezen a néven.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Te idióta! hallom!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Harada vagyok.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada! Harada! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Miért vagy itt?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
hogy érted?
Mert aggódom!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Csak vicceltem.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Várj egy percet.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Nagyon szeretett volna velem jönni, ezért...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Hello, hogy vagy?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Szia.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Ő Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Ő Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Helló.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Ő a barátom, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
És ő a barátnője.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Szóval ez az autó az igazi?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Igen, ez így van.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Ezt részmunkaidőben végzi.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Elnézést kérek, fordítsa meg az autóját
erre az oldalra.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Elnézést...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Hallasz engem? Az autó...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Fordulj meg...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Ezt az oldalt kérem.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Oké, emeljük fel.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Egy, kettő, három!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Már nagyon merev.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Leromló
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Igen, köszönöm ezt a sok segítséget.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Van nálad pénz?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Igen, 2 millió jen készen áll.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Tényleg nem akartam ezt csinálni,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
de figyelembe véve a helyzetedet,
Úgy döntöttem, segítek.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Kérlek segíts.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Jobb, ha először nekem adod a pénzt.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Adhatom később?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
Mi van, ha valami elromlik?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Oké akkor.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
De legalább muszáj
mutasd a pénzt.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Köszönöm
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Akkor induljunk!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Itt vannak a barátaid
szóval megyek.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Visszamész?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Szia
Soha többé nem akarlak látni!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Ó, ez a tiéd,
Bár nem mostam ki.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Nem várok ilyesmit
tőled.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, vigyázz magadra!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, te is! Ne halj meg, oké?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Viszlát Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Hé, figyelj a hangnemre!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Szóval mi van!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
A mi sorsunk, ha újra találkozhatunk!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Viszlát.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Viszlát.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Szerinted eljut Tokióba?
azzal az autóval?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Nem hiszem.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Jobbra?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Istenem, elfelejtettem!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Segítenem kell neki sminkelni.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Megint elloptad ezeket?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
kölcsönkértem! Nincs modorod!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
én is segíthetek?
Nekem is van szemhéjfestékem stb.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Igazán? Milyen színed van?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Rózsa vörös.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Jó.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Hé, hagyd abba! Hányni akarok,
ne érintsd meg!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Fogd be és kövess engem.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Nem, hagyd abba.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Mi az?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Hogyan szerezted meg?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
Ez egy ajándék az Ön számára!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Nem gondolod, hogy csodálatos?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Egyedülálló vagy!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Te is így gondolod?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
lőhetek?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Nem, ne lőj! Ez veszélyes!
Vészhelyzeti használatra való.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Azt mondtam, ne lőj!
Használd, ha bajban vagy!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Egyelőre megvan. Rejtsd el!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Messze van innen a hajógyár?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Innen körülbelül egy órát vesz igénybe.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Hadd lássam.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Nézze! Elég rózsás?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Jó
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
igaz?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Meg kell egyezni
rúzs színnel is.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Akkor először a szemhéjfestéket rakom fel.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Igen, kérem.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Csináljuk meg!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Ez a hajó elérheti Koreát?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Korea pont ott van.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Akár úszással is oda lehet jutni
ha akarod.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Igen, mehetünk úszni is!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Igen, ez így van.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, nézd meg ezt!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Ez egy ajándék tőlem.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Egyetemista.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Ne gondold, hogy te alkottad őt
túl fiatal?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Jól néz ki, igaz?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Tökéletesen néz ki!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Sok srác lesz
utána, amikor Koreába ér.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
itt készen állok!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Hogy mész vissza Tokióba?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Tudjuk kezelni.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Aggódnia kellene magáért!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Szerinted találkozhatunk még?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
fogalmam sincs!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Te barom!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Amíg!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Rendőrség? Ez a rendőrség!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ah! Ő ott Taro.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Ő visszatért!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
A befejezésnek így kell lennie!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Ez a te boldogságodért van! Boldogság!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Te vagy Kaneshiro Hidenori?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Ki kell vizsgálnunk
két rablási ügyben.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Eljössz velünk egy időre?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
most elfoglalt vagyok.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Mit gondolsz, mit mondasz?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Még jogosítványunk is van!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Újra? Egyáltalán nem ijeszt meg.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Gyerünk, mozogj!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
mit csinálsz?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
Ez veszélyes!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, nagyon durva vagy!
Szép srác!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Nem vagyok béna,
de én az akarok lenni!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Hagyd ezt abba, és gyere velünk.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Srácok féltek!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Szó sem lehet róla!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Súlyosabb lesz a büntetésed
ha nem hagyod abba.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
És akkor mi van a végzés után?
Börtönbe tenni?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Elég! Hagyd abba, és gyere ide.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Srácok féltek!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Elég! Ezt azonnal hagyd abba!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Bumm!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Nos, szerinted megijesztettem őket?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Miért kell lőni?
Nem rád lőtt!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Éppen azelőtt, ő...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Nem, nem lőtt!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
A fiamról.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Azt mondták, nem perelnek ellene.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Elnézést, hogy megvártalak.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Élvezze az italát!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Sajnálom, hogy megzavartam ezzel az eseménnyel.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Nem, egyáltalán nem. kedvelem őt.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
most mennem kell.
El kell mennem orvoshoz.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Kérem, ez a számla.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Köszönöm az italt.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Nos, erről van szó!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Alapvetően
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Úristen, teljesen megfeledkeztem róla!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Az általam készített képek!
Mit csináljak velük?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
A képek?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Jaj!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Nos, szerintem erről van szó.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Ezúttal minden tőle telhetőt megtett.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Igen.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Persze még mindig egy idióta.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Igen, ő egy idióta, de...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
De mit?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Mi az?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Mi az? Hé, mi az?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Mi az?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Miért nevetsz?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Még nem haltam meg.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Persze még nem haltam meg.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Megsérültél?